compute: add response to OUTPUT

compute: add response to OUTPUT

This allows rejecting output filenames that are outside the repository,
and also handles converting eg "-foo" to "./-foo" to prevent a command
that it's passed to interpreting the output filename as a dashed option.